Biztosan sokunkkal megesett már, hogy idegen nyelvi környezetben nehezen reagáltunk egyszerű kérdésekre, vagy éppen valami frappánsat szerettünk volna mondani, de attól tartottunk, szó szerinti fordításunk esetleg kívánnivalót hagy maga után. A „tükörtojás – mirror egg” típusú válasz például nem passzolt volna a szövegkörnyezetbe.
Mivel minden nyelvnek megvannak a sajátos, állandósult szókapcsolatai, ezért ugyan azt az értelmet, érzést minden nép kicsit másként fejezi ki. Mi, a magyar nyelvben a fellegekben járunk, ha nagyon boldogok vagyunk, ahogy a németek is; az angolok viszont a „hold felett érzik magukat”.
Az állandósult szókapcsolatok, idiómák elsajátítása nemcsak színesíti a nyelvtudásunk, hanem sokszor a szövegértéshez is elengedhetetlen. A szótárakban azonban nehéz őket fellelni, és ha nem tudjuk pontosan mit is keresünk, akkor az internetes kutatás sem sokkal egyszerűbb, mivel a netes fordítók is csak a legismertebbekkel
birkóznak meg, vagy néha még azokkal sem.
A Lingea Csevegő sorozata épp ebben szeretne segítséget nyújtani. Címszavak alá sorolva megtalálhatjuk benne a hasznos, hétköznapi példamondatokat, csakúgy, mint a szólásszerű, frappáns szófordulatokat. A Lingea oldalán elérhetjük a könyvet magyar-francia, magyar-olasz, magyar-orosz, – spanyol, – szlovák, – angol és magyar-német nyelven. ♦
